Alek­san­dra, rok aka­de­mic­ki 2017/2018
Hospi­tal San Juan de Dios Pam­plo­na, Pam­pe­lu­na, Hisz­pa­nia

Poza zazna­cze­niem swo­jej obec­no­ści w arty­ku­le gaze­ty Dia­rio de Navar­ra (obok), Pani Alek­san­drze uda­ło się rów­nież (we współ­pra­cy m.in. z hisz­pań­ski­mi lekar­ka­mi) opu­bli­ko­wać arty­kuł medycz­ny, któ­ry, prze­tłu­ma­czo­ny na język pol­ski zna­leźć moż­na tutaj: PUBS_AM
(przyp. MW)

Z pacjen­ta­mi i per­so­ne­lem szpi­ta­la poro­zu­mie­wa­łam się tyl­ko po hisz­pań­sku. Nie­kie­dy zda­rza­ło się, że star­si pacjen­ci zna­li tyl­ko język kra­ju Basków – Euske­rę, ale zawsze zna­lazł się ktoś z rodzi­ny, kto tłu­ma­czył roz­mo­wę.

Co zapew­nia­ła pla­ców­ka przyj­mu­ją­ca:

• far­tuch
• iden­ty­fi­ka­tor
• zniż­kę na obiad w szpi­tal­nej kafe­te­rii (5 euro za 2‑daniowy obiad z napo­jem)
• gadże­ty pro­mo­cyj­ne szpi­ta­la (tor­ba, piny, zakład­ki, zeszy­ty, pen­dri­ve 16GB, dłu­go­pi­sy)

Opis prak­ty­ki:

Szpi­tal San Juan de Dios to szpi­tal tzw. dłu­gie­go poby­tu. Skła­da się w zasa­dzie z 3 oddzia­łów. Oddział Inter­ny z Geria­trią, Oddział Opie­ki Palia­tyw­nej Nie­on­ko­lo­gicz­nej i Oddział Onko­lo­gicz­nej Opie­ki Palia­tyw­nej.

Począt­ko­wo mia­łam w pla­nie (przy­dzie­lo­nym przez dyrek­to­ra medycz­ne­go) spę­dzić 5 tygo­dni na Oddzia­le Palia­tyw­nym Onko­lo­gicz­nym a resz­tę cza­su po rów­no na dwóch pozo­sta­łych oddzia­łach. Przed wyjaz­dem naj­bar­dziej zale­ża­ło mi na Oddzia­le Geria­trii ale po cza­sie popro­si­łam, żeby zostać dłu­żej z leka­rza­mi na Oddzia­le Opie­ki Palia­tyw­nej Onko­lo­gicz­nej. Tam zde­cy­do­wa­nie moż­na się nauczyć naj­wię­cej. Szpi­tal sły­nie z wyso­kiej jako­ści  świad­czo­nych na tym Oddzia­le usług medycz­nych (jest naj­lep­szym w kra­ju Oddzia­łem o tym pro­fi­lu).

Pod­czas prak­tyk zosta­łam przy­dzie­lo­na do leka­rza za któ­rym cho­dzi­łam do cho­rych. Z począt­ku każ­de­go dnia byłam z kimś innym a póź­niej zła­pa­ły­śmy dobry kon­takt z panią dok­tor Gabrie­lą Pic­co więc po cza­sie pra­co­wa­łam głów­nie z nią. Szpi­tal jest jedy­ną jed­nost­ką publicz­ną w całym regio­nie Navar­ra, któ­ry świad­czy opie­kę domo­wą więc leka­rze zabie­ra­li mnie też na wizy­ty domo­we do pacjen­tów. Jeź­dzi­li­śmy po całej pro­win­cji, nie­kie­dy do miejsc bar­dzo odle­głych, np. w góry, pod gra­ni­cę z Kra­jem Basków. Było to bar­dzo cie­ka­we doświad­cze­nie.

W trak­cie prak­tyk na Oddzia­le cho­dzi­łam odwie­dzać pacjen­tów , zbie­ra­łam wywiad, bada­łam cho­rych. Mia­łam dostęp do histo­rii cho­ro­by i wyni­ków badań.

Pie­lę­gniar­ki na Oddzia­le nauczy­ły mnie zakła­dać dro­gę pod­skór­ną a leka­rze nauczy­li oce­niać stan cho­re­go wg skal opie­ki palia­tyw­nej.

Na pozo­sta­łych 2 Oddzia­łach nie jest aż tak cie­ka­wie ale przy­pad­ki są inne. Tam przy­go­to­wy­wa­łam histo­rie cho­ro­by i sama uczy­łam się zbie­rać wywiad z cho­rym.

Pod koniec prak­ty­ki Pani odpo­wie­dzial­na za komu­ni­ka­cję i pro­mo­cję szpi­ta­la prze­pro­wa­dzi­ła ze mną wywiad. Lokal­na gaze­ta Dia­rio de Navar­ra napi­sa­ła krót­ki arty­kuł na temat moje­go poby­tu na prak­ty­ce.
Na prak­ty­ki cho­dzi się codzien­nie. Zaczy­na się rano, zazwy­czaj koło godzi­ny 9:00. Wycho­dzi się zazwy­czaj oko­ło 13:00. Nigdy nie trzy­ma­ją dłu­żej niż do 15:00. Jeśli jest potrze­ba,   żeby nie przyjść w któ­ryś dzień — nigdy nie robią pro­ble­mu.  Szpi­tal jest chęt­ny na przyj­mo­wa­nie stu­den­tów, leka­rze z Oddzia­łu Onko­lo­gicz­nej Opie­ki Palia­tyw­nej chęt­nie zaj­mu­ją się stu­den­ta­mi, wystar­czy oka­zać tro­chę zain­te­re­so­wa­nia.

Korzy­ści:
W trak­cie poby­tu na Oddzia­le razem z Panią dok­tor Pic­co przy­go­to­wa­ły­śmy opis przy­pad­ku, któ­ry prze­tłu­ma­czy­łam na pol­ski. Nasz arty­kuł zosta­nie opu­bli­ko­wa­ny w pol­skim cza­so­pi­śmie. Mamy z panią dok­tor w pla­nach opu­bli­ko­wać jesz­cze jeden przy­pa­dek już po moim powro­cie do Pol­ski.

Pani dok­tor Pic­co bar­dzo cie­szy się na współ­pra­cę z mło­dy­mi ludź­mi z innych kra­jów, jeśli widzi zaan­ga­żo­wa­nie chęt­nie pod­rzu­ca arty­ku­ły do prze­czy­ta­nia i zachę­ca do publi­ka­cji. Jest nie­sa­mo­wi­tym leka­rzem z wiel­kim powo­ła­niem, pasją i wie­dzą. Pra­co­wa­ła  wie­le lat z cho­ry­mi na AIDS, jeź­dzi­ła na misje z leka­rza­mi bez gra­nic a teraz pra­cu­je na Oddzia­le Onko­lo­gicz­nej Opie­ki Palia­tyw­nej.  Prak­ty­ka przy takiej lekar­ce to praw­dzi­wy zaszczyt.

Bar­dzo pole­cam wybrać się na prak­ty­kę do tego szpi­ta­la. Przy wyka­za­niu zain­te­re­so­wa­nia moż­na się na praw­dę wie­le nauczyć.

Dzię­ki prak­ty­ce zoba­czy­łam zupeł­nie inny sys­tem opie­ki zdro­wot­nej. Pozna­łam świet­nych leka­rzy i zupeł­nie nowe podej­ście do lecze­nia. Mogłam nauczyć się podej­ścia do pacjen­ta i jego rodzi­ny w trud­nej sytu­acji cho­ro­by śmier­tel­nej. Na oddzia­le pra­cu­ją też psy­cho­lo­go­wie i wolon­ta­riu­sze, któ­rzy też chęt­nie dzie­lą się doświad­cze­niem. W trak­cie poby­tu w Hisz­pa­nii pod­szko­li­łam język (o jeden poziom w górę) i pozna­łam nowych zna­jo­mych.

Navar­ra — Pam­plo­na i kraj Basków to bar­dzo cie­ka­we histo­rycz­nie regio­ny. Jest tam nie­wie­lu tury­stów w porów­na­niu z połu­dniem. Ludzie z Pół­no­cy są bar­dzo uprzej­mi, gościn­ni i pomoc­ni. W trak­cie poby­tu zwie­dzi­łam dużą część regio­nu, jest to na praw­dę pięk­na część Hisz­pa­nii.

 

Kin­ga, rok aka­de­mic­ki 2017/2018
Migu­el Her­nán­dez Uni­ver­si­ty, Hospi­tal Uni­ver­si­ta­rio de Sant Joan d’A­la­cant, Ali­can­te, Hisz­pa­nia

Opis prak­tyk:
Od ponie­dział­ku do piąt­ku o godz. 8:00 odby­wa­ła się odpra­wa. Na oddzia­le, na któ­rym prze­bie­ga­ła moja prak­ty­ka mia­łam do wybo­ru 3 głów­ne pod­od­dzia­ły: zabie­gi inter­wen­cyj­ne (moje głów­ne miej­sce prak­ty­ki), jak i rów­nież oddział kar­dio­lo­gicz­ny, czy bada­nia z zakre­su dia­gno­sty­ki cho­rób ser­ca m.in.  ECHO, pró­ba wysił­ko­wa. Kie­row­nik oddzia­łu był bar­dzo otwar­ty i zaan­ga­żo­wa­ny we współ­pra­cę, dla­te­go umoż­li­wił mi korzy­sta­nie z jak naj­więk­szej ilo­ści miejsc w szpi­ta­lu, dzię­ki któ­rym mogłam wyko­ny­wać róż­ne czyn­no­ści, co przy­czy­ni­ło się do roz­sze­rze­nia zakre­su prak­tyk.

Czas wol­ny:
Ze wzglę­du na loka­li­za­cję i dostęp mojej miej­sco­wo­ści do Morza Śród­ziem­ne­go każ­de­go popo­łu­dnia sta­ra­łam się odpo­czy­wać na pla­ży. Poza odkry­wa­niem uro­ków moc­no tury­stycz­ne­go mia­sta, w któ­rym byłam, sta­ra­łam się zor­ga­ni­zo­wać róż­ne wyciecz­ki, aby móc zwie­dzić, jak naj­więk­szą część Hisz­pa­nii. Ali­can­te znaj­du­je się w regio­nie Valen­cii, dla­te­go jed­na z podró­ży odby­ła się wła­śnie do głów­ne­go mia­sta tego regio­nu — Walen­cji. Poza tym wybra­łam się na podróż wzdłuż wybrze­ża, odwie­dza­jąc mniej­sze, kli­ma­tycz­ne miej­sco­wo­ści takie jak: Vil­la­jo­io­sa z regio­nal­ną fabry­ką cze­ko­la­dy, rybac­ką Altee z pięk­ny­mi bia­ły­mi doma­mi, miej­sco­wość Cal­pe ze szczy­tem Ifach, na któ­ry gorą­co pole­cam się wspiąć, ponie­waż wido­ki z nie­go na całą miej­sco­wość są powa­la­ją­ce! Dodat­ko­wo zwie­dzi­łam region Mur­cii: Mur­cję i Tor­re­vie­ję, w któ­rej znaj­du­je się kopa­nia soli z różo­wym jezio­rem, a tak­że uda­ło mi się odwie­dzić prze­pięk­ną Gre­na­dę i jej archi­tek­to­nicz­ną pereł­kę – Alham­brę.

Korzy­ści:
Prak­ty­ka zagra­nicz­na to do tej pory naj­lep­sza decy­zja w moim życiu. Nie­sa­mo­wi­cie otwie­ra umysł, pozwa­la na roz­wój swo­ich umie­jęt­no­ści języ­ko­wych. Umoż­li­wia porów­na­nie spo­so­bów dia­gno­sty­ki i lecze­nia w róż­nych kra­jach Euro­py. Pozwa­la na podró­że, a w raz z nimi odkry­wa­nie nowych kul­tur, ale przede wszyst­kim umoż­li­wia odkry­wa­nie same­go sie­bie.

 

Jago­da, lekar­ski, rok aka­de­mic­ki 2018/2019, 20.07.2019/27.09.2019
Hospi­tal Regio­nal Uni­ver­si­ta­rio de Mala­ga, Hisz­pa­nia

Język prak­ty­ki Hisz­pań­ski, angiel­ski

Zakwa­te­ro­wa­nie
Pokój w dzie­lo­nym miesz­ka­niu

Wyży­wie­nie
Goto­wa­nie, jedze­nie na mie­ście. Potra­wy regio­nal­ne: gaz­pa­cho, mari­scos, sal­mo­je­ro, tor­til­la, pata­tas bra­vas, cala­ma­res, baca­lao, pysz­ne owo­ce i warzy­wa; wszyst­ko sma­ku­je tutaj lepiej.

Opis prze­bie­gu prak­ty­ki
Leka­rze na oddzia­le byli bar­dzo pomoc­ni. Jeże­li potrze­bo­wa­łam to rezy­den­ci tłu­ma­czy­li mi cięż­sze hisz­pań­skie słow­nic­two medycz­ne i spe­cja­li­stycz­ne po angiel­ski. Wszy­scy cie­szy­li się z mojej obec­no­ści. Nigdy nie mia­łam odczu­cia, że jestem dla nich pro­ble­mem. Każ­dy dzień zaczy­na­li­śmy odpra­wą o 8:30, któ­ra potra­fi­ła trwać nawet 1,5h. Następ­nie szli­śmy na oddział badać i zbie­rać wywiad od pacjen­tów lub na ope­ra­cje.

For­ma spę­dza­nia cza­su wol­ne­go
Mala­ga jest świet­ną bazą wypa­do­wą do pozna­nia Anda­lu­zji. Ja posta­wi­łam na zwie­dza­nie i każ­de­mu, kto tu się znaj­dzie pole­cam odwie­dzieć: Cami­no del Rey, Ron­de, Gor­do* Gra­nadc, tro­chę dalej, ale war­to — Kadyks i oczy­wi­ście Sevil­la, któ­ra wywar­ła na mnie naj­więk­sze wra­że­nie. Cudow­ne, zadba­ne, pięk­ne mia­sto, któ­re sta­ło się moim ulu­bio­nym hisz­pań­skim rniej­scem dzię­ki swo­jej atmos­fe­rze i uro­kli­wym zabyt­kom. Dodat­ko­wo Feria de Mala­ga odby­wa­ją­ce się w oko­li­cy 15.08 w Mala­dze to wiel­kie świę­to dla mia­sta. War­to tu być, kie­dy czas się zatrzy­mu­je dla miesz­kań­ców i po pro­stu cele­bru­ją. Przez 10 dni na uli­cach widać tra­dy­cyj­ne stro­je, sły­chać śpie­wy i widać tań­czą­ce 3 poko­le­nia pozy­tyw­nie zakrę­co­nych Hisz­pa­nów. Jest kolo­ro­wo, weso­ło i przy­jem­nie — coś nie do opi­sa­nia!

Korzy­ści z prak­ty­ki
Posze­rzy­łam inte­re­su­ją­cą mnie tema­ty­kę medycz­ną. Prze­ko­na­łam się, że panu­ją­cy jesz­cze czę­sto w pol­skich szpi­ta­lach ste­reo­typ, że na sali ope­ra­cyj­nej mogą rzą­dzić tyl­ko męż­czyź­ni daw­no upadł w zachod­niej Euro­pie. Leka­rze pra­cu­ją­cy tu zwró­ci­li też moją uwa­gę na bar­dzo empa­tycz­ne podej­ście do pacjen­ta oraz do współ­pra­cow­ni­ków z roż­nych sta­no­wisk- myślę, że powin­ni­śmy się tego od nich uczyć i pamię­tać o tym po prze­pra­co­wa­niu kil­ku­na­stu lat w zawo­dzie. Popra­wi­łam zde­cy­do­wa­nie swój poziom języ­ko­wy, szcze­gól­nie mówie­nie. Zawar­łam nowe zna­jo­mo­ści z ludź­mi z całe­go świa­ta.

Opisz wpływ Mobil­no­ści jako takiej na cie­bie, pla­ców­kę macie­rzy­stą UML i pla­ców­kę part­ner­ską.
Usa­mo­dziel­nie­nie, pod­ję­cie i spro­sta­nie wyzwa­niom, nowe, war­to­ścio­we zna­jo­mo­ści i przy­jaź­nie, lek­ka zmia­na świa­to­po­glą­du i więk­sza radość z życia, któ­rej moż­na się uczyć od Hisz­pa­nów prze­by­wa­jąc to z nimi. Zde­cy­do­wa­nie reko­men­do­wa­łam obie pla­ców­ki UML- Hisz­pa­nom, a HRDM- Pola­kom. Hisz­pa­nie i tak kocha­ją Pol­skę i jest to czę­sto wybie­ra­ny przez nich kie­ru­nek wymia­ny, ale teraz wie­dzą już, że naj­le­piej tra­fić na wymia­nę do Uni­wer­sy­te­tu Medycz­ne­go w Łodzi.

Podaj przy­kład dzia­łań pod­ję­tych przez cie­bie w celu podzie­le­nia się zdo­by­tym doświad­cze­niem z mobil­no­ści z inny­mi oso­ba­mi.
Regu­lar­nie rela­cjo­no­wa­łam mój pobyt na prak­ty­kach oso­bom z UML i będę nama­wiać ich do wzię­cia udzia­łu w tym pro­gra­mie za rok.

 

Hele­na, sto­ma­to­lo­gia, rok aka­de­mic­ki 2018/2019, 20.06.2019/20.09.2019
Walen­cja, gabi­net den­ty­stycz­ny Nova­dent

Język prak­ty­ki Hisz­pań­ski

Zakwa­te­ro­wa­nie
Pokój zna­la­złam dzię­ki gru­pie na face­bo­oku o nazwie Era­smus Valen­cia, miesz­ka­łam z 3 dziew­czy­na­mi, dwie Włosz­ki i jed­na dziew­czy­na z Algie­rii

Wyży­wie­nie
Głów­nie goto­wa­łam w miesz­ka­niu, ale rów­nież pró­bo­wa­łam potraw na mie­ście

Opis prze­bie­gu prak­ty­ki
Do gabi­ne­tu przy­cho­dzi­łam codzien­nie od ponie­dział­ku do piąt­ku, mia­łam swo­ją szaf­kę w poko­ju z leka­rza­mi, gdzie mia­łam swój mun­du­rek, każ­de­go dnia byłam przy­dzie­lo­na do inne­go lekarza,dzięki cze­mu mogłam zoba­czyć każ­dą dzie­dzi­nę sto­ma­to­lo­gii, gabi­net w któ­rym byłam zaj­mo­wał się głów­nie pro­te­ty­ką i implan­to­lo­gią, dzię­ki cze­mu mogłam asy­sto­wać przy zabie­gach któ­rych do tej pory nigdy nie widzia­łam, leka­rze zawsze prze­ka­zy­wa­li mi wszyst­kie infor­ma­cje doty­czą­ce pacjen­tów i tłu­ma­czy­li mi każ­dą pro­ce­du­rę. Wszy­scy trak­to­wa­li mnie tam bar­dzo dobrze, czu­łam się swo­bod­nie w towa­rzy­stwie leka­rzy, higie­ni­stek i wła­ści­cie­la gabi­ne­tu

For­ma spę­dza­nia cza­su wol­ne­go
Walen­cja jest mia­stem peł­nym mło­dych ludzi, form spę­dza­nia wol­ne­go cza­su jest mnó­stwo, każ­dy znaj­dzie coś dla sie­bie.
Ja oso­bi­ście zna­la­złam tam gru­pę któ­ra się nazy­wa Valen­cia exchan­ge lan­gu­age, każ­de­go dnia wie­czo­rem orga­ni­zo­wa­ne są spo­tka­nie dla ludzi z każ­de­go kra­ju, głów­nym celem jest nauka języ­ka obce­go poprzez roz­mo­wę z nati­ve spe­ake­rem i pozna­wa­nie kul­tu­ry innych państw, ja dzię­ki tej gru­pie pozna­łam wspa­nia­łych ludzi z Hisz­pa­nii oraz prak­tycz­nie z całej Ame­ry­ki Połu­dnio­wej z któ­ry­mi mogłam ćwi­czyć język hisz­pań­ski i pozna­wać ich kul­tu­rę

Korzy­ści z prak­ty­ki
Wyjeż­dża­jąc na prak­ty­ki mój poziom hisz­pań­skie­go to był a1, po powro­cie zapi­sa­łam się do szko­ły języ­ko­wej, musia­łam napi­sać test pozio­mu­ją­cy i teraz zaczy­nam kurs z pozio­mu b1. W cią­gu tych 3 mie­się­cy mój pro­gres z języ­ka hisz­pań­skie­go jest nie­sa­mo­wi­ty

Podaj przy­kład dzia­łań pod­ję­tych przez cie­bie w celu podzie­le­nia się zdo­by­tym doświad­cze­niem z mobil­no­ści z inny­mi oso­ba­mi.
Jestem na wie­lu gru­pach na por­ta­lach spo­łecz­no­ścio­wych któ­re poma­ga­ją oso­bom któ­re chcą wyje­chać na prak­ty­ki zagra­nicz­ne z pro­gra­mu era­smus+