Sek­cja Tłu­ma­czeń CNJO UM doko­nu­je korekt prac nauko­wych napi­sa­nych w języ­ku angiel­skim oraz  tłu­ma­czeń prac z języ­ka pol­skie­go na język angiel­ski. Pra­cow­ni­cy Sek­cji udzie­la­ją rów­nież kon­sul­ta­cji języ­ko­wych.

Z usług Sek­cji Tłu­ma­czeń mogą korzy­stać  eta­to­wi pra­cow­ni­cy UM przy­go­to­wu­ją­cy pra­ce do publi­ka­cji w języ­ku angiel­skim, a tak­że Wła­dze Uczel­ni oraz komór­ki orga­ni­za­cyj­ne przy­go­to­wu­ją­ce na pole­ce­nie Władz kore­spon­den­cję zagra­nicz­ną.

Usłu­gi Sek­cji Tłu­ma­czeń są płat­ne z kon­ta jed­nost­ki zle­ca­ją­cej według nastę­pu­ją­cych sta­wek:

* Pierw­szy autor oraz co naj­mniej dwóch współ­au­to­rów zatrud­nio­nych w ramach sto­sun­ku pra­cy w UM w Łodzi.  

ZASADY DOTYCZĄCE PRZESYŁANIA PRAC DO SEKCJI TŁUMACZEŃ CENTRUM NAUCZANIA JĘZYKÓW OBCYCH

Pre­fe­ru­je­my skła­da­nie prac dro­gą elek­tro­nicz­ną. Pro­si­my o wypeł­nie­nie for­mu­la­rza wnio­sku do Sek­cji Tłu­ma­czeń (Część A) i wysła­nie go dro­gą elek­tro­nicz­ną. Wzór for­mu­la­rza jest dostęp­ny poni­żej oraz w zakład­ce Doku­men­ty do Pobra­nia – Cen­trum Naucza­nia Języ­ków Obcych lub w zakład­ce Sek­cja Tłu­ma­czeń (Struk­tu­ra – Jed­nost­ki Ogól­no­uczel­nia­ne – CNJO – Sek­cja Tłu­ma­czeń).

W przy­pad­ku nie­do­star­cze­nia zeska­no­wa­ne­go wnio­sku dro­gą elek­tro­nicz­ną, uprzej­mie pro­si­my o dostar­cze­nie go oso­bi­ście do Sek­cji Tłu­ma­czeń, Plac Hal­le­ra 1, III pię­tro, pokój 307a (godzi­ny pra­cy poda­ne poni­żej) lub Sekre­ta­ria­tu CNJO, pokój 311 (godzi­ny pra­cy 8 – 15).

Pra­ce pro­si­my wysy­łać na adres tlumacze@umed.lodz.pl, a nie na indy­wi­du­al­ne adre­sy tłu­ma­czy. W tema­cie e‑maila pro­si­my wpi­sać skró­co­ny tytuł arty­ku­łu, a nie dowol­ne sło­wa (np. proś­ba czy tłu­ma­cze­nie). Podob­nie, nazwa pli­ku powin­no być tytu­łem manu­skryp­tu (jeśli to moż­li­we) zamiast skró­ty, np. 3452ws.doc lub manuskrypt.doc.

Mate­ria­ły do korek­ty i tłu­ma­cze­nia powin­ny być zapi­sa­ne w pro­gra­mie Word w for­ma­cie .doc, .docx czy .rtf; albo Power­po­int jako .ppt czy .pptx:

Nie może­my edy­to­wać doku­men­tów w for­ma­cie .pdf, . jpg, .gif, .png.

Pro­si­my nie prze­sy­łać prac zapi­sa­nych w pakie­cie Ope­nof­fi­ce (tj. z roz­sze­rze­niem .odt, .ods, .odp i .odf).

Duża licz­ba zle­ceń, któ­re wpły­wa­ją do naszej Sek­cji w róż­nych odstę­pach cza­so­wych spra­wia, że Sek­cja może mieć trud­no­ści z ter­mi­no­wą reali­za­cją powie­rzo­nych prac do tłu­ma­czeń i adju­sta­cji. W związ­ku z powyż­szym pro­si­my auto­rów arty­ku­łów o prze­zna­cze­nie 2 tygo­dni na adju­sta­cję i 2 – 4 tygo­dni na tłu­ma­cze­nie w zależ­no­ści od stop­nia trud­no­ści arty­ku­łu, jego dłu­go­ści i licz­by ocze­ku­ją­cych prac. W wyjąt­ko­wych wypad­kach (urlop, cho­ro­ba tłu­ma­czy, lub spię­trze­nie prac itp.) okres ocze­ki­wa­nia może być dłuż­szy.

Sek­cja Tłu­ma­czeń:
tel. 42 2725165
Adres pocz­ty elek­tro­nicz­nej: tlumacze@umed.lodz.pl
» For­mu­larz wnio­sku do sek­cji tłu­ma­czeń

Uni­wer­sy­tet Medycz­ny w Łodzi
Al. Kościusz­ki 4
90–419 Łódź
NIP 725 18 43 739
REGON 473 073 308